1 00:00:49,763 --> 00:00:54,538 El presidente ruso confirma Rusia abandonó todas las plantas de petróleo y gas en Noruega - 2 00:00:54,562 --> 00:00:57,378 - de acuerdo con el tratado de paz firmado con la UE. 3 00:00:57,402 --> 00:01:01,818 Jesper Berg parece seguro de haberlo hecho una mayoría parlamentaria - 4 00:01:01,842 --> 00:01:04,298 - convertirse en primer ministro hasta las próximas elecciones generales. 5 00:01:04,322 --> 00:01:08,378 Noruega se ha quedado sin gobierno desde el asesinato de la primera ministra Anita Rygh. 6 00:01:08,402 --> 00:01:10,818 - No puede volver a gobernar Noruega. - ¿Por qué no? 7 00:01:10,842 --> 00:01:13,537 Él sólo va a volver a cometer el mismo error. 8 00:01:13,561 --> 00:01:18,817 ¿No son las cosas diferentes ahora que la UE va a defender la soberanía noruega? 9 00:01:18,841 --> 00:01:21,977 Claro, mientras Noruega suministra petróleo y gas a la UE. 10 00:01:22,001 --> 00:01:26,297 Eso está en directa oposición. a la agenda de Jesper Berg. 11 00:01:26,321 --> 00:01:30,697 Los problemas comenzaron cuando Berg detuvo la producción de petróleo. 12 00:01:30,721 --> 00:01:33,016 Como seguramente comprenderás... 13 00:01:33,040 --> 00:01:38,376 - el parlamento te quiere para formar un nuevo gobierno. 14 00:01:38,400 --> 00:01:42,400 Pero hay algunas cosas Primero tenemos que aclarar. 15 00:01:50,480 --> 00:01:53,799 - Jesper. - ¿Rudy? 16 00:01:55,839 --> 00:01:59,535 Jesper y yo retrocedemos mucho. 17 00:01:59,559 --> 00:02:04,655 Cuando éramos jóvenes, ambos estábamos comprometidos en la preservación de la naturaleza, ¿no? 18 00:02:04,679 --> 00:02:07,855 Ahora estás comprometido en la preservación de la Unión. 19 00:02:07,879 --> 00:02:12,375 Invité al Sr. Teichmann aquí hoy porque a la Unión le preocupa - 20 00:02:12,399 --> 00:02:18,454 - es posible que desee renegociar los términos del tratado de paz. 21 00:02:18,478 --> 00:02:24,014 Ese tratado fue firmado cuando el país carecía de un gobierno legítimo. 22 00:02:24,038 --> 00:02:28,494 Bueno, cualesquiera que sean las circunstancias... 23 00:02:28,518 --> 00:02:32,094 - las condiciones de La retirada de Rusia - 24 00:02:32,118 --> 00:02:35,494 - si Noruega mantuviera nuestros suministros de petróleo y gas - 25 00:02:35,518 --> 00:02:41,477 - y esa producción sería reiniciado inmediatamente. 26 00:02:42,997 --> 00:02:45,197 Jesper... 27 00:02:46,757 --> 00:02:50,157 Espero que estés de acuerdo con eso. 28 00:02:55,317 --> 00:02:58,212 Por supuesto. 29 00:02:58,236 --> 00:03:04,492 Excelente. Entonces espero con ansias verte de regreso en el cargo. 30 00:03:04,516 --> 00:03:08,612 Tengo otra demanda, Jesper. 31 00:03:08,636 --> 00:03:13,252 Que lo hagas vicepresidente su secretario de estado. 32 00:03:13,276 --> 00:03:16,572 ella lo sabe todo sobre el tratado de paz. 33 00:03:16,596 --> 00:03:18,971 ¿Grete Sundby? 34 00:03:18,995 --> 00:03:22,651 ¿No eras tú el país? ¿El jefe de policía más joven? 35 00:03:22,675 --> 00:03:24,811 Sí, lo estaba. 36 00:03:24,835 --> 00:03:28,555 Excelente. Entonces ella puede vigilarme. 37 00:04:20,153 --> 00:04:25,652 OCUPADO 38 00:04:26,152 --> 00:04:28,652 MARZO 39 00:04:36,152 --> 00:04:39,968 ¿Por qué me recuerdan? como embajador en Noruega? 40 00:04:39,992 --> 00:04:43,927 Señorita Sidorova, Estas son las órdenes del presidente. 41 00:04:43,951 --> 00:04:48,167 Los contactos que tengo aqui podría ser más útil que nunca. 42 00:04:48,191 --> 00:04:51,647 soy el ruso mas popular en Noruega. 43 00:04:51,671 --> 00:04:56,167 Para los noruegos, te has convertido la cara de la ocupación. 44 00:04:56,191 --> 00:04:59,807 ¿Esto tiene algo? que ver con mi vida privada? 45 00:04:59,831 --> 00:05:01,687 No, no es así. 46 00:05:01,711 --> 00:05:04,806 Realmente me gustaría escuchar la verdad. 47 00:05:04,830 --> 00:05:08,910 Sólo queremos que vuelvas a casa. 48 00:05:37,817 --> 00:05:39,817 Bien. 49 00:06:08,947 --> 00:06:15,403 Tiene mucho potencial. En poco tiempo, Ella será una de mis mejores alumnas. 50 00:06:15,427 --> 00:06:17,427 Toca algo para mí. 51 00:06:51,345 --> 00:06:56,465 - ¿Qué ocurre? - Las cosas no van según lo planeado. 52 00:06:59,705 --> 00:07:04,041 vamos a vivir mucho mejor que lo que hacemos aquí. 53 00:07:04,065 --> 00:07:07,881 Sí, pero queríamos aumentar nuestro hijo aquí, no en Moscú. 54 00:07:07,905 --> 00:07:10,960 ¿Quieres ocultar la verdad? toda tu vida? 55 00:07:10,984 --> 00:07:14,384 Eres tan ingenuo. 56 00:07:15,464 --> 00:07:18,704 No cumpliste tu palabra, Ira. Me mentiste. 57 00:07:20,384 --> 00:07:22,880 ¿Cómo pensaste que éramos? vas a salir adelante? 58 00:07:22,904 --> 00:07:28,384 ¿Cómo íbamos a criar a un niño? No tengo nada aquí. 59 00:07:32,543 --> 00:07:35,999 Y me están ofreciendo un puesto en la UNESCO. 60 00:07:36,023 --> 00:07:38,679 El ingenuo eres tú. 61 00:07:38,703 --> 00:07:43,663 Nunca aceptarán eso. tienes una relación con una mujer. 62 00:07:47,050 --> 00:07:50,050 INSTALACIÓN DE GAS MELKØYA 63 00:07:53,502 --> 00:07:57,398 Buenas ediciones, pero no puedo decir esto. 64 00:07:57,422 --> 00:08:00,998 - ¿Cuál es el problema? - Toda la charla. 65 00:08:01,022 --> 00:08:05,478 Parece que estoy celebrando la reactivación del petróleo y el gas. 66 00:08:05,502 --> 00:08:09,998 DE ACUERDO. tacha todo sobre petróleo y gas - 67 00:08:10,022 --> 00:08:13,741 - y solo concéntrate en estar libres de los rusos. 68 00:08:15,381 --> 00:08:19,437 - ¿Cómo se llama el director general? - Harald Aasbakk. 69 00:08:19,461 --> 00:08:22,021 ¿Podemos pedirle que venga aquí? 70 00:08:24,021 --> 00:08:27,837 Sí, pero es demasiado tarde. retroceder ahora. 71 00:08:27,861 --> 00:08:31,717 ¿Sabes qué? ¿Me dijo el primer ministro? 72 00:08:31,741 --> 00:08:35,876 No pensó que fuera posible para iniciar la producción de gas - 73 00:08:35,900 --> 00:08:39,836 - sólo dos semanas después los rusos se retiraron. 74 00:08:39,860 --> 00:08:43,876 Pero lo logramos, ¿no? gracias a todos ustedes - 75 00:08:43,900 --> 00:08:48,516 - poner la planta en línea en un tiempo récord. 76 00:08:48,540 --> 00:08:53,619 Ahora podemos despertar al dragón. de su corta siesta. 77 00:08:55,379 --> 00:08:58,419 Sala de control, vámonos. 78 00:09:06,299 --> 00:09:09,435 La capacidad de este planta de gas única - 79 00:09:09,459 --> 00:09:15,554 - puede calentar 3,3 millones Hogares alemanes al año. 80 00:09:15,578 --> 00:09:20,434 Vamos a ser los de Europa proveedor de energía más importante - 81 00:09:20,458 --> 00:09:23,858 - ¡en el futuro previsible! 82 00:09:27,498 --> 00:09:33,538 Les mostraremos que podemos hacerlo al menos tan bien. como lo hicimos bajo el liderazgo ruso. 83 00:09:35,259 --> 00:09:37,258 ¡Vamos! 84 00:09:40,337 --> 00:09:42,217 ¡Sube al coche! 85 00:09:44,617 --> 00:09:46,337 ¡Conducir! 86 00:10:34,255 --> 00:10:38,191 56 muertos confirmados y muchos heridos críticos - 87 00:10:38,215 --> 00:10:44,310 - después de una poderosa explosión en la planta de Melkøya hoy al mediodía. 88 00:10:44,334 --> 00:10:49,270 La explosión se produjo poco después Se reinició la producción de gas. 89 00:10:49,294 --> 00:10:52,350 Las operaciones habían sido detenidas. en los doce días - 90 00:10:52,374 --> 00:10:57,310 - desde que los rusos entregaron el control a las autoridades noruegas. 91 00:10:57,334 --> 00:10:58,950 ¿Cuantos son? 92 00:10:58,974 --> 00:11:02,589 Muchas de las víctimas son noruegas. trabajadores y periodistas - 93 00:11:02,613 --> 00:11:05,669 - reunidos para la reapertura de la planta. 94 00:11:05,693 --> 00:11:09,629 Harald Aasbakk, director general está entre las víctimas. 95 00:11:09,653 --> 00:11:13,389 Aasbakk estaba dando un discurso inaugural cuando ocurrió la explosión. 96 00:11:13,413 --> 00:11:17,029 El primer ministro también estuvo allí. para la ceremonia. 97 00:11:17,053 --> 00:11:21,588 El reportero Atle Isakstuen está afuera hospital de Hammerfest - 98 00:11:21,612 --> 00:11:24,068 - a pocos kilómetros de el lugar del accidente. 99 00:11:24,092 --> 00:11:27,468 ¿Sabes algo? sobre la causa de la explosión? 100 00:11:27,492 --> 00:11:32,308 La explosión probablemente se debió a una fuga en una instalación de propano. 101 00:11:32,332 --> 00:11:36,228 Primer Ministro Jesper Berg, estuviste allí para la inauguración. 102 00:11:36,252 --> 00:11:40,428 ¿Puedes contarnos más sobre ¿La causa de esta fuga? 103 00:11:40,452 --> 00:11:44,507 No, sólo estoy pensando en todas las personas que no lograron salir. 104 00:11:44,531 --> 00:11:47,947 Toda la gente que viene aquí con horribles heridas. 105 00:11:47,971 --> 00:11:53,547 Las investigaciones mostrarán si Alguien saboteó la planta. 106 00:11:53,571 --> 00:11:56,147 ¿Estás pensando en alguien en particular? 107 00:11:56,171 --> 00:11:59,587 Conocemos el software no se comportó como se esperaba. 108 00:11:59,611 --> 00:12:03,826 Los rusos instalaron el software. antes de que abandonaran el país. 109 00:12:03,850 --> 00:12:07,346 Es posible que tengamos que detener toda la producción. en la plataforma continental noruega - 110 00:12:07,370 --> 00:12:10,450 - hasta que hayamos reemplazado Todo el software ruso. 111 00:12:12,650 --> 00:12:17,546 ¿Qué dices de la acusación de Berg? ¿Que Rusia estuvo detrás de la explosión? 112 00:12:17,570 --> 00:12:22,586 Esas son acusaciones de que ha fallado. para respaldar con los hechos. 113 00:12:22,610 --> 00:12:27,025 No hay verdad en ellos. Francamente, espero y espero... 114 00:12:27,049 --> 00:12:31,705 - que la UE mostrará más respeto pruebas que el Sr. Berg. 115 00:12:31,729 --> 00:12:36,585 Si no, todo el tratado de paz estará en peligro. 116 00:12:36,609 --> 00:12:40,425 Señorita Sidorova, el coche está esperando. 117 00:12:40,449 --> 00:12:43,745 ¿Qué significa esto para ¿La relación de Rusia con la UE? 118 00:12:43,769 --> 00:12:49,968 Rusia no es un estado terrorista. Me niego a responder a esas insinuaciones. 119 00:12:56,368 --> 00:13:01,688 - ¿Por qué usamos la puerta trasera? - Esto no se trata de ti, Ljuba. 120 00:13:08,887 --> 00:13:13,543 El gobierno ruso amplía nuestro más sentido pésame a las familias de las víctimas. 121 00:13:13,567 --> 00:13:18,463 Este trágico accidente ocurrió después Los noruegos reiniciaron la producción de gas. 122 00:13:18,487 --> 00:13:24,503 Por favor. Ahora no. Hay fotógrafos por todas partes. 123 00:13:24,527 --> 00:13:27,326 Sí, y tendremos que escondernos. También en Moscú. 124 00:13:30,566 --> 00:13:34,022 El agregado de prensa ruso acaba de emitir un comunicado - 125 00:13:34,046 --> 00:13:37,582 - negando rotundamente que Rusia estuvo involucrado en la explosión. 126 00:13:37,606 --> 00:13:39,622 Por favor, cierra la ventana. 127 00:13:39,646 --> 00:13:42,702 Oye, la explosión no fue un accidente. 128 00:13:42,726 --> 00:13:45,182 Creo que el gobierno ruso es responsable. 129 00:13:45,206 --> 00:13:46,706 ¡Conducir! 130 00:13:47,206 --> 00:13:49,705 ¿Tienes pruebas? para respaldar estas creencias? 131 00:13:55,934 --> 00:14:01,815 no tienes idea ¡Qué has hecho! 132 00:14:02,285 --> 00:14:05,765 Sé que no voy a volver. 133 00:14:10,684 --> 00:14:14,380 Lo lamento. Fue un desliz. 134 00:14:14,404 --> 00:14:17,940 Por favor, fue sólo un desliz. 135 00:14:17,964 --> 00:14:23,604 Necesitas distanciarte de ella. Nosotros nos ocuparemos de ella. 136 00:14:32,643 --> 00:14:35,499 Detén el auto cuando puedas. 137 00:14:35,523 --> 00:14:39,843 Y apaga tu teléfono por un par de horas, por favor. 138 00:14:42,363 --> 00:14:44,083 Prepararse. 139 00:14:56,602 --> 00:14:59,218 Rusia tiene las manos manchadas de sangre. 140 00:14:59,242 --> 00:15:03,098 Berg culpa al software ruso por la explosión. 141 00:15:03,122 --> 00:15:07,962 Me evitó en la fiesta. Sabes por qué. Nunca debería haber... 142 00:15:12,441 --> 00:15:16,217 ¡Cállate, puto ruso! ¿De qué estás balbuceando? 143 00:15:16,241 --> 00:15:18,297 - ¿Puedo recuperar mi teléfono? - Callarse la boca. 144 00:15:18,321 --> 00:15:19,977 ¿Vas a volar el tren? 145 00:15:20,001 --> 00:15:21,817 Realmente necesito eso. ¡Por favor! 146 00:15:21,841 --> 00:15:23,737 Habla noruego, cabrón. 147 00:15:23,761 --> 00:15:27,001 ¿Alguien puede ayudarme? ¡Oye, para! 148 00:15:31,801 --> 00:15:36,936 ¡Rusos asquerosos! Deberían tener la sensatez de irse. 149 00:15:36,960 --> 00:15:39,720 Pueden irse al infierno. 150 00:15:46,880 --> 00:15:51,656 Cuando les pregunto si ustedes en Justicia tener acceso a todos los rusos en Noruega - 151 00:15:51,680 --> 00:15:54,455 - con nombres, direcciones, y datos de contacto... 152 00:15:54,479 --> 00:15:56,695 Eso lo recibimos del Ministerio de Asuntos Exteriores, o Rolf. 153 00:15:56,719 --> 00:16:00,399 Lo siento, ¿cuál es el propósito? de tal registro? 154 00:16:02,079 --> 00:16:05,295 El propósito es tener una visión general. 155 00:16:05,319 --> 00:16:08,919 Para informarles de sus derechos, entre otras cosas. 156 00:16:13,679 --> 00:16:18,118 Si lo llamamos registro, que viola el tratado de paz. 157 00:16:20,318 --> 00:16:25,214 Viola el tratado de paz el parlamento firmó con la UE - 158 00:16:25,238 --> 00:16:31,358 - para sacarlos. Estamos hablando de protegerlos. 159 00:16:38,397 --> 00:16:40,397 EL MINISTERIO DE JUSTICIA 160 00:16:40,517 --> 00:16:45,373 ¿Qué hace el primer ministro? ¿Piensas en su nuevo secretario de Estado? 161 00:16:45,397 --> 00:16:48,573 ¿Domingo? Ella parece agradable. 162 00:16:48,597 --> 00:16:52,077 Aunque no tan sexy como Anita Rygh. 163 00:16:54,157 --> 00:16:55,613 ¿Hola? 164 00:16:55,637 --> 00:17:00,652 Hola, señora Djupvik. Esta es Irina Sidorova. 165 00:17:00,676 --> 00:17:05,212 Necesito tu consejo como abogado. 166 00:17:05,236 --> 00:17:09,772 A mi novia y a mí nos pidieron que presentarnos en la comisaría - 167 00:17:09,796 --> 00:17:13,692 - sobre su declaración a la prensa sobre la explosión. 168 00:17:13,716 --> 00:17:15,852 Veo. 169 00:17:15,876 --> 00:17:19,491 entonces iba a preguntar si crees que debería traer un abogado. 170 00:17:19,515 --> 00:17:24,011 Irina, si continúo esta conversación, Me podrían acusar de mala conducta. 171 00:17:24,035 --> 00:17:28,995 lo entiendo pero no hay nadie Sólo puedo confiar en ti. 172 00:17:30,595 --> 00:17:35,571 Está bien, pero si estás preocupado, deberías traer un abogado de inmigración. 173 00:17:35,595 --> 00:17:39,114 - Veo. - Buena suerte. 174 00:17:44,074 --> 00:17:45,970 ¿Qué dijo ella? 175 00:17:45,994 --> 00:17:49,290 Nos van a arrestar - 176 00:17:49,314 --> 00:17:54,090 - obligarnos a testificar contra Rusia, y echarnos del país. 177 00:17:54,114 --> 00:18:00,049 ¡Perdóname! Puedo decir que estaba mintiendo. 178 00:18:00,073 --> 00:18:03,329 es mejor que Acepto la responsabilidad - 179 00:18:03,353 --> 00:18:06,889 - y vas con la familia Sorokin en Alemania. 180 00:18:06,913 --> 00:18:10,793 ¿Pero qué pasa si te envían a Moscú? ¿Qué haremos entonces? 181 00:18:13,633 --> 00:18:16,553 - ¿Quieres un vaso de agua? - Ajá. 182 00:18:39,272 --> 00:18:42,991 - ¿Sí? - Necesito ayuda. 183 00:19:00,031 --> 00:19:03,510 Llévala a Gardermoen. Todo estará bien. 184 00:19:32,149 --> 00:19:34,909 ¡Morir! ¡Traicionaste a la patria! 185 00:19:35,434 --> 00:19:37,980 ¡Policía! ¡Detener! 186 00:19:45,120 --> 00:19:48,120 MOSCÚ 187 00:20:28,826 --> 00:20:31,562 - ¿Adónde vamos? - Palacio Voyevoda. 188 00:20:31,586 --> 00:20:33,386 ¿De nuevo? 189 00:20:40,146 --> 00:20:42,626 maja... 190 00:21:06,265 --> 00:21:09,840 ¿Constantín? Hola. 191 00:21:09,864 --> 00:21:13,160 ¿Me recuerdas? ¿De Noruega? 192 00:21:13,184 --> 00:21:16,800 ¿Señorita Norum? ¿Qué haces aquí en Moscú? 193 00:21:16,824 --> 00:21:19,200 Vivo aquí. Sí. 194 00:21:19,224 --> 00:21:22,920 Estoy aquí con mi hija Maja. ¿Quieres...? 195 00:21:22,944 --> 00:21:27,560 - Puedes unirte a nosotros si quieres. - DE ACUERDO. 196 00:21:27,584 --> 00:21:31,039 el nuevo gobierno Es muy antirruso. 197 00:21:31,063 --> 00:21:37,199 Al sector empresarial le está yendo mal, así que decidí probar suerte aquí. 198 00:21:37,223 --> 00:21:41,519 Olvídalo, Bente. Ningún extranjero ha llegado jamás hasta aquí. 199 00:21:41,543 --> 00:21:45,039 Sólo estoy tomando un día a la vez. 200 00:21:45,063 --> 00:21:49,839 Este lugar es asombroso. Nikolaj habló mucho sobre ello. 201 00:21:49,863 --> 00:21:53,958 Sí, hemos compartido algunas noches aquí. 202 00:21:53,982 --> 00:21:56,438 ¿Lo ves mucho estos días? 203 00:21:56,462 --> 00:22:00,022 A veces, en el trabajo. Cuando no está viajando. 204 00:22:06,022 --> 00:22:09,238 - ¿Has visto el parque Gorkij? - Sí. 205 00:22:09,262 --> 00:22:12,917 - Sí, es hermoso. - Es aún más bonito de noche. 206 00:22:12,941 --> 00:22:15,861 - ¿En realidad? - Sí, puedo mostrártelo. 207 00:22:24,301 --> 00:22:27,077 ¿Y si trajéramos a Nikolaj con nosotros? 208 00:22:27,101 --> 00:22:31,677 ¿No sería divertido? Como una reunión de Oslo. 209 00:22:31,701 --> 00:22:34,340 ¿Quieres que lo llame? 210 00:22:36,060 --> 00:22:39,956 - ¿Vive lejos? - No. 211 00:22:39,980 --> 00:22:45,860 ¿Por qué no pasamos por aquí? Podemos sorprenderlo. 212 00:22:51,580 --> 00:22:55,555 - Está bien, iré corriendo a buscarlo. - Lo haré. 213 00:22:55,579 --> 00:22:59,059 - ¿Cuál es el número del apartamento? - Son 55. 214 00:23:15,978 --> 00:23:18,338 - Hola. - Hola. 215 00:23:22,378 --> 00:23:28,498 - ¿Cómo encontraste mi dirección? - Conocimos a Konstantin. 216 00:23:29,858 --> 00:23:34,794 Está afuera esperando en su auto. ¿Quizás quieras venir a dar un paseo? 217 00:23:34,818 --> 00:23:38,713 Al parque Gorkij. Podemos ir a patinar. 218 00:23:38,737 --> 00:23:41,553 Me encantaría, pero lo siento. Estoy ocupado. 219 00:23:41,577 --> 00:23:46,137 - Soy yo quien debería pedir perdón. - No te preocupes por eso. 220 00:23:53,057 --> 00:23:57,136 - ¿Quién es? - ¿No tienes tarea? 221 00:23:58,736 --> 00:24:01,152 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? 222 00:24:01,176 --> 00:24:04,777 - Hotel Pacai. - DE ACUERDO. 223 00:24:18,055 --> 00:24:23,071 ¿Existe un vínculo entre el ataque ¿Y la declaración de la novia de Sidorova? 224 00:24:23,095 --> 00:24:25,911 La policia esta investigando el caso. 225 00:24:25,935 --> 00:24:30,471 Pero han confirmado que el veneno utilizado contra Sidorova - 226 00:24:30,495 --> 00:24:35,951 - es la misma neurotoxina utilizado a menudo por la inteligencia rusa. 227 00:24:35,975 --> 00:24:39,870 ¿Es cierto que Rusia pidió su extradición? 228 00:24:39,894 --> 00:24:43,054 No tengo ningún comentario sobre eso. 229 00:24:49,413 --> 00:24:50,913 Hola. 230 00:24:52,214 --> 00:24:54,694 - Hola. - Hola. 231 00:24:55,854 --> 00:25:01,109 - Tengo una especie de pregunta embarazosa. - Me encantan las preguntas embarazosas. 232 00:25:01,133 --> 00:25:04,629 voy a una cita con un chico de Siria. 233 00:25:04,653 --> 00:25:08,629 no lo conozco, entonces me preguntaba - 234 00:25:08,653 --> 00:25:11,789 - si puedo obtener una verificación de antecedentes sobre él. 235 00:25:11,813 --> 00:25:15,789 - ¿Te sientes cómodo con eso? - Sí. 236 00:25:15,813 --> 00:25:20,053 - ¿Cómo se llama? - Farid Masour. 237 00:25:22,052 --> 00:25:24,852 Masour... 238 00:25:33,212 --> 00:25:36,228 No, no hay nadie en Noruega. con ese nombre. 239 00:25:36,252 --> 00:25:38,508 ¿No lo hay? 240 00:25:38,532 --> 00:25:43,891 Bueno, entonces no hay fecha para él. Gracias. 241 00:26:00,326 --> 00:26:03,325 Estado ser deportado 242 00:26:11,560 --> 00:26:19,351 Resultados de la búsqueda: 117.896 personas ser deportado 243 00:26:22,370 --> 00:26:27,465 - ¿Te envió el Ministro de Justicia? - No, estoy aquí por mi propia voluntad. 244 00:26:27,489 --> 00:26:30,929 tienes que traerlo primero a la secretaria. 245 00:26:35,609 --> 00:26:38,369 Señor Portavoz... 246 00:26:41,369 --> 00:26:45,024 Señor Presidente, el gobierno está trabajando para adquirir supervisión - 247 00:26:45,048 --> 00:26:48,184 - sobre todos los ciudadanos rusos en Noruega - 248 00:26:48,208 --> 00:26:52,424 - para informarles de sus derechos. 249 00:26:52,448 --> 00:26:57,784 Señor Presidente, sé que muchos rusos tenemos miedo y escepticismo al respecto. 250 00:26:57,808 --> 00:27:02,624 Tengo un hijo con una mujer rusa. Sé de lo que estoy hablando. 251 00:27:02,648 --> 00:27:05,543 Señor Presidente, eso es completamente preocupación infundada. 252 00:27:05,567 --> 00:27:11,223 La policía debe tener supervisión sobre a estos ciudadanos para protegerlos. 253 00:27:11,247 --> 00:27:16,343 ¿Hay otras razones detrás este registro ruso? 254 00:27:16,367 --> 00:27:18,703 Señor Presidente, ¿a qué se refiere? 255 00:27:18,727 --> 00:27:22,487 ¿Estás tratando de promulgar ¿Una deportación masiva? 256 00:27:24,807 --> 00:27:26,462 Señor Portavoz. 257 00:27:26,486 --> 00:27:30,422 El Departamento de Justicia está investigando si la policía podrá - 258 00:27:30,446 --> 00:27:34,502 - evacuar a estos ciudadanos si, y quiero decir si - 259 00:27:34,526 --> 00:27:39,902 - surge la situación en la que estos Los noruegos perjudican a los ciudadanos. 260 00:27:39,926 --> 00:27:43,142 el primer ministro está diciendo algo diferente ahora. 261 00:27:43,166 --> 00:27:45,822 ¿Por qué no pones tus cartas? sobre la mesa? 262 00:27:45,846 --> 00:27:49,261 A qué te refieres es un completo descarrilamiento. 263 00:27:49,285 --> 00:27:53,021 No tiene absolutamente nada que ver a petición del gobierno - 264 00:27:53,045 --> 00:27:57,581 - registrar ciudadanos de Origen ruso en Noruega. 265 00:27:57,605 --> 00:28:02,661 A diferencia del PM, la base de datos del El Ministerio de Asuntos Exteriores no miente. 266 00:28:02,685 --> 00:28:07,581 El Primer Ministro ha intentado para engañar al parlamento. 267 00:28:07,605 --> 00:28:11,140 Por lo tanto, sugiero que Primer Ministro Berg - 268 00:28:11,164 --> 00:28:17,364 - no cuenta con la confianza del parlamento, y pedir una votación lo antes posible. 269 00:28:20,884 --> 00:28:25,180 El Ministro de Justicia se pregunta si queremos continuar con el registro. 270 00:28:25,204 --> 00:28:29,020 Hablaré con el Ministro de Justicia. sin ti presente. 271 00:28:29,044 --> 00:28:33,579 ¿Por qué Bull insistió en que ¿Te acepto como secretario de Estado? 272 00:28:33,603 --> 00:28:36,283 Creo que quería deshacerse de mí. 273 00:28:37,323 --> 00:28:40,459 No me parece. 274 00:28:40,483 --> 00:28:44,043 - ¿Crees que le advertí a Bull? - Sí. 275 00:28:48,403 --> 00:28:52,658 Vi muchas cosas en el parlamento. que no me gustó. 276 00:28:52,682 --> 00:28:54,258 ¿Oh sí? 277 00:28:54,282 --> 00:28:57,978 Durante la ocupación, trabajaron con Sidorova. 278 00:28:58,002 --> 00:29:01,498 - ¿Por "ellos" te refieres a Bull? - No sólo él. 279 00:29:01,522 --> 00:29:04,602 Todo el parlamento. Yo también lo hice. 280 00:29:07,642 --> 00:29:10,058 Nos reuníamos regularmente. 281 00:29:10,082 --> 00:29:14,201 Muchas de las decisiones fueron dictados por Sidorova. 282 00:29:28,681 --> 00:29:32,097 - ¿Ha estado inconsciente todo el tiempo? - Sí. 283 00:29:32,121 --> 00:29:36,080 Pero habla con ella. Podría tener un efecto positivo. 284 00:29:49,280 --> 00:29:52,256 Creo que puedes oírme. 285 00:29:52,280 --> 00:29:54,759 Eres una perra manipuladora. 286 00:30:02,919 --> 00:30:05,615 Escucha, si quieres quedarte en este país - 287 00:30:05,639 --> 00:30:11,039 - debes testificar de tus conversaciones con el parlamento durante la ocupación. 288 00:30:13,279 --> 00:30:15,174 Si no lo haces - 289 00:30:15,198 --> 00:30:21,078 - te expulsaremos a Rusia inmediatamente, independientemente de su condición. 290 00:30:32,278 --> 00:30:35,397 Daré la evidencia. 291 00:30:36,637 --> 00:30:40,853 Pero no testificaré oficialmente. 292 00:30:40,877 --> 00:30:45,533 Está bien. ¿Algo más? 293 00:30:45,557 --> 00:30:50,293 Tienes que garantizar que Se me permitirá quedarme en Noruega. 294 00:30:50,317 --> 00:30:55,477 - hasta que las autoridades establezcan quién estaba detrás del ataque. 295 00:30:59,956 --> 00:31:02,756 Tienes mi palabra. 296 00:31:04,316 --> 00:31:07,412 Eso no es suficiente. 297 00:31:07,436 --> 00:31:10,796 Tienes que hacerlo público. 298 00:31:14,916 --> 00:31:17,931 Primer Ministro, ¿Cómo está Irina Sidorova? 299 00:31:17,955 --> 00:31:20,811 Mucho mejor que dicen los periodistas. 300 00:31:20,835 --> 00:31:25,131 ¿Están los rusos detrás? ¿El envenenamiento de Sidorova? 301 00:31:25,155 --> 00:31:29,715 - Tendrá protección total en Noruega. - ¿Los médicos confirmaron que era veneno? 302 00:31:36,461 --> 00:31:39,960 EL TRIBUNAL SUPREMO 303 00:31:43,594 --> 00:31:48,530 - ¿Es ese el Primer Ministro? - Buenos días, Margarita. 304 00:31:48,554 --> 00:31:52,730 Estoy mirando a tu abuelo aquí. Un poco de personaje. 305 00:31:52,754 --> 00:31:58,570 Cerró toda la corte en protesta por la ocupación alemana. 306 00:31:58,594 --> 00:32:02,953 Pero la situación era muy diferente en 1940. 307 00:32:04,113 --> 00:32:09,233 Tanto usted como el parlamento estaban sentados cuando llegaron los rusos. 308 00:32:10,833 --> 00:32:16,089 No sabía que el parlamento estaba funcionando. con los rusos todo el tiempo. 309 00:32:16,113 --> 00:32:20,608 - ¿Sabías eso? - No, y no lo creo. 310 00:32:20,632 --> 00:32:25,328 Sidorova dictó la ley para acelerar la ciudadanía para los rusos. 311 00:32:25,352 --> 00:32:30,088 - Tienes que retrasar la factura para la próxima semana. - Pero eso no nos deja tiempo para... 312 00:32:30,112 --> 00:32:34,208 Sólo puedo reclutar calificados Candidatos rusos para el sector del gas - 313 00:32:34,232 --> 00:32:39,648 - si les ofreces la ciudadanía noruega inmediatamente. Es lo mejor para nosotros... 314 00:32:39,672 --> 00:32:43,447 No puedo vivir con un parlamento que hizo esto. 315 00:32:43,471 --> 00:32:48,687 - Pero no podemos disolver el parlamento. - Aunque creo que puedes. 316 00:32:48,711 --> 00:32:51,527 No tenemos un mecanismo para disolución en Noruega. 317 00:32:51,551 --> 00:32:55,207 El consejo de gobierno considera puede invocar una resolución de emergencia. 318 00:32:55,231 --> 00:33:00,607 Nunca se ha llegado a una resolución de emergencia. utilizado para despedir a los funcionarios electos. 319 00:33:00,631 --> 00:33:06,246 No puedo ver esto como cualquier cosa menos traición. 320 00:33:06,270 --> 00:33:11,790 Nunca convencerás 19 magistrados de la corte suprema de este. 321 00:33:13,750 --> 00:33:19,230 Algo en esa grabación sugiere sabías lo que pasó. 322 00:33:22,190 --> 00:33:26,325 Sería bueno si la gente Miré una foto tuya - 323 00:33:26,349 --> 00:33:31,469 - y pensó: "Ella hizo lo correcto por su país." 324 00:33:33,869 --> 00:33:37,709 Hay un amigo aquí quien quiere verte. 325 00:33:46,948 --> 00:33:52,764 - Casi me matas. - Pero no lo hice. 326 00:33:52,788 --> 00:33:57,404 - ¿Tuviste noticias de Ljuba? - No. ¿Lo hiciste? 327 00:33:57,428 --> 00:34:02,628 Hablé con un contacto en Alemania. Ella nunca llegó allí. 328 00:34:12,467 --> 00:34:14,267 Excelente. Gracias. 329 00:34:20,747 --> 00:34:23,203 - Hola. - Hola. 330 00:34:23,227 --> 00:34:25,043 ¿Está lista? 331 00:34:25,067 --> 00:34:29,282 Está charlando con Hedda. Al menos espero que sea Hedda. 332 00:34:29,306 --> 00:34:32,042 - ¿Andrea? - Próximo. 333 00:34:32,066 --> 00:34:36,986 - Hola, soy Irina Sidorova. - ¿Hola, cómo estás? 334 00:34:38,426 --> 00:34:43,762 - Mi novia Ljuba ha desaparecido. - ¿De dónde? 335 00:34:43,786 --> 00:34:48,841 Hice los arreglos para que ella fuera a Alemania, pero ella nunca llegó. 336 00:34:48,865 --> 00:34:51,881 ¿Has llamado a la policía? 337 00:34:51,905 --> 00:34:54,281 No. No confío en ellos. 338 00:34:54,305 --> 00:35:00,345 Tienes que. La van a denunciar a Interpol como persona desaparecida. 339 00:35:03,814 --> 00:35:05,314 No. 340 00:35:06,425 --> 00:35:09,200 ¿Todo bien? 341 00:35:09,224 --> 00:35:14,000 Esa era Sidorova. Su novia desapareció. 342 00:35:14,024 --> 00:35:16,464 ¿Sabes algo al respecto? 343 00:35:18,824 --> 00:35:20,720 - Que tenga un buen día. - Que tenga un buen día. 344 00:35:20,744 --> 00:35:23,464 - ¡Hola! - Hola, amigo. 345 00:35:25,144 --> 00:35:27,720 Bien, que tengas una buena. 346 00:35:27,744 --> 00:35:30,103 - Puedo comprobarlo. - Gracias. 347 00:35:39,503 --> 00:35:43,439 En interés de la seguridad nacional, la corte suprema - 348 00:35:43,463 --> 00:35:47,519 - ha adoptado una resolución temporal sobre el parlamento noruego. 349 00:35:47,543 --> 00:35:51,078 La resolución se aplica hasta las próximas elecciones parlamentarias - 350 00:35:51,102 --> 00:35:55,382 - eso se adelantará a septiembre de este año. 351 00:35:56,742 --> 00:36:01,038 El tribunal supremo tiene motivos para creer la mayoría de sus representantes - 352 00:36:01,062 --> 00:36:04,678 - según el párrafo 112 del código penal - 353 00:36:04,702 --> 00:36:08,358 - haber actuado en violación grave de la autonomía y la paz de Noruega - 354 00:36:08,382 --> 00:36:13,261 - y apartados 119 y 120 sobre traición. 355 00:36:15,701 --> 00:36:20,397 Esto es en referencia a información de Embajadora Sidorova, que fundamentan - 356 00:36:20,421 --> 00:36:25,581 - que el gobierno activamente trabajó con las potencias de ocupación. 357 00:36:27,301 --> 00:36:30,277 Esto es sólo una tragedia. 358 00:36:30,301 --> 00:36:33,716 Tras la disolución del parlamento noruego - 359 00:36:33,740 --> 00:36:39,036 - El gobierno de Berg ha revocado todas las nuevas ciudadanías concedidas a civiles rusos. 360 00:36:39,060 --> 00:36:43,036 Estos civiles ahora se ven obligados para solicitar un permiso de residencia - 361 00:36:43,060 --> 00:36:46,036 - sin garantía de un resultado positivo. 362 00:36:46,060 --> 00:36:51,596 Muchos temen que esta sea la primera etapa de un plan para deportar a todos los rusos de Noruega. 363 00:36:51,620 --> 00:36:56,035 El gobierno ruso llama a esto una clara violación del tratado de paz. 364 00:36:56,059 --> 00:36:58,659 El presidente de la UE está listo. 365 00:36:59,694 --> 00:37:03,731 Rusia también ha anunciado un ejército ejercicio cerca de la frontera con Noruega. 366 00:37:04,231 --> 00:37:06,687 Fuerzas europeas de mantenimiento de la paz actualmente son... 367 00:37:08,659 --> 00:37:11,515 Jesper, ¿qué diablos estás haciendo? 368 00:37:11,539 --> 00:37:14,514 Nada. No estoy en condiciones de intervenir. 369 00:37:14,538 --> 00:37:21,514 La UE no se quedará quieta y le permitirá derribar su propio parlamento. 370 00:37:21,538 --> 00:37:24,914 No controlo las decisiones del tribunal supremo. 371 00:37:24,938 --> 00:37:27,474 Todos respetamos el Estado de derecho. 372 00:37:27,498 --> 00:37:31,994 No actúes como si no controlaras Los tribunales, Jesper. 373 00:37:32,018 --> 00:37:36,793 - Te conozco. - ¿Qué esperas de mí, Rudi? 374 00:37:36,817 --> 00:37:40,233 Firmar el tratado de paz con garantía de parar - 375 00:37:40,257 --> 00:37:43,113 - cualquier plan de deportar a los rusos. 376 00:37:43,137 --> 00:37:45,833 ¿Y si me niego? 377 00:37:45,857 --> 00:37:49,593 Entonces tenemos que poner a Noruega bajo administración - 378 00:37:49,617 --> 00:37:54,457 - hasta que se celebren nuevas elecciones. 379 00:37:58,936 --> 00:38:01,792 Estoy dispuesto a firmar el tratado. 380 00:38:01,816 --> 00:38:06,616 Excelente. Yo personalmente estaré allí. para asegurarte de que lo hagas. 381 00:38:08,016 --> 00:38:13,296 Dile a la Justicia que tienen unos días. para expulsar a tantos como puedan. 382 00:38:15,456 --> 00:38:20,991 Los noruegos no deberían tener dudas que voy a vaciar el país de rusos. 383 00:38:21,015 --> 00:38:25,831 Como más de 3000 ciudadanos rusos. se ven obligados a abandonar Noruega - 384 00:38:25,855 --> 00:38:29,631 - Rusia pide un cese inmediato a la deportación masiva. 385 00:38:29,655 --> 00:38:34,951 La UE condenó las acciones de Noruega, Sin embargo, el JM noruego se mantiene desafiante. 386 00:38:34,975 --> 00:38:39,150 No podemos permitir que los rusos indocumentados caminar libremente en nuestro país. 387 00:38:39,174 --> 00:38:42,870 Déjame recordarte que todavía hay una investigación en curso - 388 00:38:42,894 --> 00:38:45,363 - si Rusia estaba detrás la explosión de Melkøya. 389 00:38:45,863 --> 00:38:49,464 - ¿Qué opinas de todo esto? - Este es el gobierno noruego... 390 00:38:49,814 --> 00:38:52,790 - ¿Quién es? - Soy Nikolaj. 391 00:38:52,814 --> 00:38:57,894 Maja, viene Nikolaj. Ayúdame a limpiar un poco. 392 00:39:02,493 --> 00:39:04,989 - Hola. - Hola. 393 00:39:05,013 --> 00:39:09,869 Hola maja. Qué bueno verte. 394 00:39:09,893 --> 00:39:11,853 Tú también. 395 00:39:13,933 --> 00:39:17,469 Oye, hay una tienda especializada. a la vuelta de la esquina. 396 00:39:17,493 --> 00:39:20,548 Se venden realmente hermosos. cajas de joyería. 397 00:39:20,572 --> 00:39:23,468 Cada mujer en Rusia debería tener uno. 398 00:39:23,492 --> 00:39:27,428 - Ve y elige uno para ti. - Gracias. 399 00:39:27,452 --> 00:39:29,812 1191. 400 00:39:33,212 --> 00:39:35,052 Gracias. 401 00:39:43,931 --> 00:39:46,891 Mira, sólo quería explicarte. 402 00:39:48,211 --> 00:39:50,811 ¿Explicar qué? 403 00:39:55,371 --> 00:40:01,011 - Debería habértelo dicho. - Sí, deberías. 404 00:40:03,170 --> 00:40:07,666 Me invitaste a venir a vivir contigo en tu castillo. 405 00:40:07,690 --> 00:40:13,690 - No te hagas la víctima. Ese no eres tú. - No, esa es tu esposa. 406 00:40:16,580 --> 00:40:18,080 Es um... 407 00:40:20,890 --> 00:40:23,985 Por favor no digas que es complicado. 408 00:40:24,009 --> 00:40:28,385 - No podemos continuar con esta relación. - DE ACUERDO. 409 00:40:28,409 --> 00:40:31,105 Entonces ¿por qué estás aquí? 410 00:40:31,129 --> 00:40:32,609 Porque... 411 00:40:33,729 --> 00:40:37,305 Sólo quería explicar eso... 412 00:40:37,329 --> 00:40:40,305 ¿Que estás casado? 413 00:40:40,329 --> 00:40:42,249 Sí. 414 00:40:45,968 --> 00:40:48,488 Ahora lo sé. 415 00:41:16,527 --> 00:41:19,423 Deberías volver a Noruega. 416 00:41:19,447 --> 00:41:23,863 - Se aprovecharán de ti. - ¿OMS? 417 00:41:23,887 --> 00:41:27,982 Usted sabe lo que quiero decir. El gobierno. 418 00:41:28,006 --> 00:41:34,342 Al igual que tú, aprovechándote de mí, luego volver a casa con tu esposa. 419 00:41:34,366 --> 00:41:39,902 - Estoy tratando de protegerte ahora. - No quiero que me protejas. 420 00:41:39,926 --> 00:41:43,126 Realmente deberías regresar. 421 00:41:50,245 --> 00:41:55,581 Escucha, vine aquí para construir un futuro - 422 00:41:55,605 --> 00:42:00,845 - para Maja y para mí. No vine aquí para apoyarme en ti. 423 00:42:05,916 --> 00:42:07,416 DE ACUERDO. 424 00:42:22,804 --> 00:42:27,124 REGISTRO = DEPORTACIÓN 425 00:42:31,523 --> 00:42:34,539 Hola, Hans Martín. 426 00:42:34,563 --> 00:42:38,459 se lo que paso a la novia de Sidorova. 427 00:42:38,483 --> 00:42:43,123 fue una orden directa del Ministro de Justicia. 428 00:42:45,043 --> 00:42:47,499 La justicia quiere hablar contigo. 429 00:42:47,523 --> 00:42:50,922 Me tengo que ir ahora. Que tengas una buena. 430 00:42:54,282 --> 00:42:56,138 - ¿Sí? 431 00:42:56,162 --> 00:42:58,618 ¿Querías hablar conmigo? 432 00:42:58,642 --> 00:43:04,322 Parece que hemos tenido una filtración del departamento. 433 00:43:07,002 --> 00:43:10,578 - ¿Qué tan grave es? - No sé. Rolf... 434 00:43:10,602 --> 00:43:13,777 Puedes contarnos tu versión. 435 00:43:13,801 --> 00:43:15,921 Seguro. 436 00:43:16,961 --> 00:43:20,137 Alguien usó mi... 437 00:43:20,161 --> 00:43:26,177 ¿Se trata de que inicie sesión con tu perfil sin que lo sepas? 438 00:43:26,201 --> 00:43:28,937 Sí. 439 00:43:28,961 --> 00:43:33,760 creo que lo mejor seria para que lo deje inmediatamente. 440 00:43:41,360 --> 00:43:45,056 Señorita Sidorova. Ljuba nunca salió de Noruega. 441 00:43:45,080 --> 00:43:48,616 Según mi marido, se la llevaron bajo custodia policial hace casi una semana. 442 00:43:48,640 --> 00:43:51,000 Planean expulsarla. 443 00:44:00,959 --> 00:44:03,919 Teichmann está aterrizando en Gardermoen ahora. 444 00:44:07,759 --> 00:44:12,055 Entonces tenemos una hora para enviar el último vuelo ruso. 445 00:44:12,079 --> 00:44:16,438 - ¿Puedes avisarles? - Los rusos rechazan más vuelos. 446 00:44:20,238 --> 00:44:22,774 No cuando les decimos - 447 00:44:22,798 --> 00:44:27,454 - que la pareja de Irina Sidorova está en ese vuelo. 448 00:44:27,478 --> 00:44:30,334 Tal vez no pueda echar a Sidorova. 449 00:44:30,358 --> 00:44:35,717 - pero puedo darle una muy buena razón para volver a casa. 450 00:44:56,956 --> 00:44:59,916 Grete Sundby Teichmann ha llegado 451 00:45:09,796 --> 00:45:13,612 - Jesper. - Señor presidente. Llegas temprano. 452 00:45:13,636 --> 00:45:16,756 Nunca se puede llegar demasiado pronto. 453 00:45:31,635 --> 00:45:33,675 Ahí estás. 454 00:45:40,074 --> 00:45:42,794 Ahora tienes tu acuerdo. 455 00:46:30,872 --> 00:46:34,372 Traducción al inglés de S.E. kyckling@protonmail.com